Luke 17:13 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bir köye girdiğinde O’nu cüzamlı on adam karşıladı. Uzakta durarak, “İsa, Efendimiz, bize acı!” diye seslendiler.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Köyün birine girerken O’nu cüzamlı on adam karşıladı. Bunlar uzakta durarak, “İsa, Efendimiz, halimize acı!” diye seslendiler.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Yüksek sesle bağırdılar: “Ey İsa, Efendimiz, bize acı!”

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve onlar: Ey Üstat İsa, bize acı! diye çağırdılar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

yüksek sesle dileklerini bildirdiler: “İsa! Efendimiz! Bize acı!”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve onlar: Ey Üstat İsa, bize acı! diye çağırdılar.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Efendimiz, Yeşua, bize acı!” diye bağırdılar.