Luke 17:15 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İçlerinden biri şifa bulduğunu görünce İsa’ya geri döndü. Yüksek sesle Allah’a hamdetti.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Onlardan biri, iyileştiğini görünce yüksek sesle Tanrı’yı yücelterek geri döndü, yüzüstü İsa’nın ayaklarına kapanıp O’na teşekkür etti. Bu adam Samiriyeli’ydi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Onlardan biri, şifa bulduğunu görünce geri döndü, yüksek sesle Allahʼı övmeye başladı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Onlardan biri, iyileştiğini görünce yüksek sesle Tanrıyı yücelterek geri döndü, yüzüstü İsanın ayaklarına kapanıp Ona teşekkür etti. Bu adam Samiriyeliydi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Onlardan biri, iyi olduğunu görüp, yüksek sesle Allaha hamdederek, geri döndü;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İçlerinden biri iyi olduğunu anlayınca, yüksek sesle Tanrı'yı yücelterek geri döndü.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Onlardan biri, iyi olduğunu görüp, yüksek sesle Allaha hamdederek, geri döndü;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Онлардан бири, ийилештиини гьорюндже йюксек сесле Танръ'йъ йюджелтерек гери дьондю, йюзюстю Иса'нън аякларъна капанъп О'на тешеккюр етти. Бу адам Самирийели 'йди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İçlerinden biri iyileştiğini görünce yüksek sesle Tanrı’yı yücelterek geri döndü.