Luke 17:22 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Sonra İsa şakirtlerine, “Gün gelecek, İnsanoğlu’nu tekrar görmeyi özleyeceksiniz, fakat göremeyeceksiniz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsa öğrencilerine şöyle dedi: “Öyle günler gelecek ki, İnsanoğlu’nun günlerinden birini görmeyi özleyeceksiniz, ama görmeyeceksiniz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Sonra İsa öğrencilerine şöyle dedi: “Öyle günler gelecek ki, İnsan Oğluʼnun günlerinin tek birini görmeye hasret kalacaksınız, ama görmeyeceksiniz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsa öğrencilerine şöyle dedi: Öyle günler gelecek ki, İnsanoğlunun günlerinden birini görmeyi özleyeceksiniz, ama görmeyeceksiniz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İsa şakirtlere dedi: Günler gelecek ki, o zaman İnsanoğlunun günlerinden birini görmeği diliyeceksiniz, ve görmiyeceksiniz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İsa öğrencilere, “ İnsanoğlu 'nun günlerinden birini görmek için özlem duyacağınız dönem geliyor” dedi, “Ama görmeyeceksiniz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İsa şakirtlere dedi: Günler gelecek ki, o zaman İnsanoğlunun günlerinden birini görmeği diliyeceksiniz, ve görmiyeceksiniz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иса ьоренджилерине шьойле деди: „Ьойле гюнлер геледжек ки, Инсанолу 'нун гюнлеринден бирини гьормейи ьозлейеджексиниз, ама гьормейеджексиниз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yeşua öğrencilerine şöyle dedi: “İnsanoğlu’nun günlerinden birini görmeyi dileyeceğiniz günler gelecek, ama görmeyeceksiniz.