Luke 17:4 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Günde yedi kere size karşı günah işler, fakat yedi kere size gelip tövbe ettiğini söylerse, onu affedin.”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Günde yedi kez size karşı günah işler ve yedi kez size gelip, ‘Tövbe ediyorum’ derse, onu bağışlayın.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Eğer günde sana karşı yedi defa günah işlerse, sonra yedi defa sana dönüp ‘tövbe ediyorum’ derse, onu bağışla.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Günde yedi kez size karşı günah işler ve yedi kez size gelip, Tövbe ediyorum derse, onu bağışlayın.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Eğer sana karşı günde yedi kere suç işler, ve yedi kere: Tövbe ederim, diyerek, sana dönerse, ona bağışlıyacaksın.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Eğer bir günde sana karşı yedi kez günah işler ve yedi kez yanına gelip, ‘Ben tövbe ediyorum’ derse, onu bağışlamak zorundasın.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Eğer sana karşı günde yedi kere suç işler, ve yedi kere: Tövbe ederim, diyerek, sana dönerse, ona bağışlıyacaksın.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Гюнде йеди кез сизе каршъ гюнах ишлер ве йеди кез сизе гелип, ‚Тьовбе едийорум‘ дерсе, ону баъшлайън.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sana karşı günde yedi kez günah işler ve yedi kez gelip, ‘Tövbe ediyorum’ derse onu bağışlayacaksın.”