Luke 19:16 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Birinci köle gelmiş, ‘Efendim, bana bir kese para vermiştiniz, ben on kese kazandım’ demiş.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Birincisi geldi, ‘Efendimiz’ dedi, ‘Senin bir minan on mina daha kazandı.’

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Birincisi gelip şöyle demiş: ‘Efendimiz, senin bir altın paran on altın daha kazandı.’

Turkish (Yaşam Yayınları)

Birincisi geldi, Efendimiz dedi, Senin bir minan on mina daha kazandı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Birincisi: Efendi, senin mınan on mına daha kazandı, diyerek onun karşısına geldi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İlki yaklaşıp, ‘Efendim, gümüşün on gümüş daha kazandı’ dedi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Birincisi: Efendi, senin mınan on mına daha kazandı, diyerek onun karşısına geldi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Биринджиси гелди, ‚Ефендимиз‘ деди, ‚Сенин бир минан он мина даха казандъ.‘

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Birincisi, ‘Efendimiz, senin bir minan on mina daha kazandı’ diyerek önüne geldi.”