Luke 19:40 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İsa ise onlara cevap olarak, “Size şunu söyleyeyim, eğer onlar susarsa taşlar dile gelir!” dedi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsa, “Size şunu söyleyeyim, bunlar susacak olsa, taşlar bağıracaktır!” diye karşılık verdi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

O da şöyle cevap verdi: “Size diyorum ki, bunlar sussalar bile taşlar bağırır.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsa, Size şunu söyleyeyim, bunlar susacak olsa, taşlar bağıracaktır! diye karşılık verdi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İsa da cevap verip dedi: Size derim ki, eğer bunlar susarlarsa, taşlar bağıracaktır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İsa, “Size derim ki, bunlar susarlarsa taşlar bağıracak” diye yanıtladı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İsa da cevap verip dedi: Size derim ki, eğer bunlar susarlarsa, taşlar bağıracaktır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иса, „Сизе шуну сьойлейейим, бунлар сусаджак олса, ташлар баъраджактър!“ дийе каршълък верди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yeşua onlara, “Size şunu söyleyeyim, eğer bunlar susarsa, taşlar bağıracaktır!” diye karşılık verdi.