Luke 19:48 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Fakat bunu nasıl yapacaklarını bilmiyorlardı. Çünkü halk İsa’yı can kulağıyla dinliyordu.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsa her gün tapınakta öğretiyordu. Başkâhinler, din bilginleri ve halkın ileri gelenleri ise O’nu yok etmek istiyor, ama bunu nasıl yapacaklarını bilemiyorlardı. Çünkü bütün halk O’nu can kulağıyla dinliyordu.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Yine de bunu nasıl yapacaklarını bilemiyorlardı. Çünkü bütün halk İsaʼyı can kulağıyla dinliyordu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve yapacak bir şey bulamıyorlardı; çünkü bütün halk İsayı dinliyerek ona takılmış idi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ne var ki, uygun ortamı bulamıyorlardı. Çünkü tüm halk can kulağıyla O'nu dinliyordu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve yapacak bir şey bulamıyorlardı; çünkü bütün halk İsayı dinliyerek ona takılmış idi.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ne yapacaklarını bulamıyorlardı. Çünkü bütün halk O’nun söylemiş olduğu her söze tutulmuştu.