Luke 19:7 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bunu gören herkes söylenmeye başladı; “İsa günahkâr bir adama misafir oldu!” dediler.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bunu görenlerin hepsi söylenmeye başladı: “Gidip günahkâr birine konuk oldu!” dediler.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Oradakilerin hepsi bunu görünce söylenmeye başladılar. “İsa günahkâr bir adamın evine girip misafir oldu!” dediler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bunu görenlerin hepsi söylenmeye başladı: Gidip günahkâr birine konuk oldu! dediler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bunu gördükleri zaman: Bir günahkâr adamın yanına konuk oldu, diyerek hepsi mırıldanıyorlardı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bunu görenler söylenmeye başladı. “Günahlı bir adamın evinde kalmaya gitti” diyorlardı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bunu gördükleri zaman: Bir günahkâr adamın yanına konuk oldu, diyerek hepsi mırıldanıyorlardı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Буну гьоренлерин хепси сьойленмейе башладъ: „Гидип гюнахкяр бирине конук олду!“ дедилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bunu gören herkes söylenmeye başladı: “Gidip bir günahkâra konuk oldu!” dediler.