Luke 2:14 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

“En yücelerde Allah’a izzet olsun, yeryüzünde razı olduğu insanlara selâmet olsun.”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Birdenbire meleğin yanında, göksel ordulardan oluşan büyük bir topluluk belirdi. Tanrı’yı överek, “En yücelerde Tanrı’ya yücelik olsun, Yeryüzünde O’nun hoşnut kaldığı insanlara Esenlik olsun!” dediler.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

“En yücelerde olan Allahʼa övgüler olsun. Yeryüzünde de Allahʼın hoşnut olduğu insanlara esenlik olsun.”

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

En yücelerde Allaha izzet, Ve yeryüzünde razı olduğu adamlara selâmet.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“En yücelerdeki Tanrı'ya yücelik, Yeryüzünde O'nun hoşnut kaldığı insanlara esenlik olsun!”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

En yücelerde Allaha izzet, Ve yeryüzünde razı olduğu adamlara selâmet.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“En yücelerde Tanrı’ya yücelik olsun, Yeryüzünde esenlik, insanlara iyilik olsun.”