Luke 2:16 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Çobanlar oradan koşarak ayrıldılar. Meryem, Yusuf ve bebeği bir arada buldular. Bebek yemlikte yatıyordu.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Aceleyle gidip Meryem’le Yusuf’u ve yemlikte yatan bebeği buldular.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Çobanlar aceleyle ayrıldılar. Meryemʼle Yusufʼu ve bebeği arayıp buldular. Bebek yemlikte yatıyordu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Aceleyle gidip Meryemle Yusufu ve yemlikte yatan bebeği buldular.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve seğirderek geldiler, Meryemi, Yusufu ve yemlikte yatan çocuğu buldular.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Koşarak geldiler. Meryem'i, Yusuf'u ve yemlikte yatan bebeği buldular.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve seğirderek geldiler, Meryemi, Yusufu ve yemlikte yatan çocuğu buldular.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Аджелейле гидип Мерйем'ле Йусуф'у ве йемликте ятан бебеи булдулар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Koşarak geldiler. Mariyam’ı Yosef’i ve yemlikte yatan bebeği buldular.