Luke 2:18 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Çobanlardan haberi duyanlar çok şaşırdı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bunu duyanların hepsi, çobanların söylediklerine şaşıp kaldılar.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Haberi duyan herkes çobanların anlattıklarına şaşırıp kaldı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bunu duyanların hepsi, çobanların söylediklerine şaşıp kaldılar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bütün işitenler çobanlar tarafından kendilerine söylenen şeylere şaştılar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Duyanların hepsi çobanların anlattıklarına şaşıp kaldı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bütün işitenler çobanlar tarafından kendilerine söylenen şeylere şaştılar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Буну дуянларън хепси, чобанларън сьойледиклерине шашъп калдълар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bunu duyanların hepsi çobanların kendilerine söylediklerine şaştılar.