Luke 2:30 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

çünkü hazırladığın kurtuluşu kendi gözlerimle gördüm,

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Çünkü senin sağladığın, Bütün halkların gözü önünde hazırladığın kurtuluşu, Ulusları aydınlatıp Halkın İsrail’e yücelik kazandıracak ışığı Gözlerimle gördüm.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Çünkü hazırladığın kurtuluşu kendi gözlerimle gördüm.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Çünkü senin sağladığın, Bütün halkların gözü önünde hazırladığın kurtuluşu, Ulusları aydınlatıp Halkın İsraile yücelik kazandıracak ışığı Gözlerimle gördüm.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü, bütün kavmların önünde hazırlamış olduğun,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çünkü gözlerim kurtarışını gördü.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü, bütün kavmların önünde hazırlamış olduğun,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Чюнкю сенин саладъън, Бютюн халкларън гьозю ьонюнде хазърладъън куртулушу, Улусларъ айдънлатъп Халкън Исраил'е йюджелик казандъраджак ъшъъ Гьозлеримле гьордюм.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü gözlerim kurtarışını gördü,