Luke 2:35 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Böylelikle birçok insanın gizli düşünceleri açığa çıkacak. Olaylar sana çok acı verecek; hatta yüreğine saplanan bir hançer gibi olacak.”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Senin kalbine de adeta bir kılıç saplanacak. Bütün bunlar, birçoklarının yüreğindeki düşüncelerin açığa çıkması için olacak.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Senin başına gelecekler kalbini delip deşen kılıç gibi olacak. Bütün bunlar birçok kişinin yüreğindeki niyetlerini ortaya çıkaracak.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Senin kalbine de adeta bir kılıç saplanacak. Bütün bunlar, birçoklarının yüreğindeki düşüncelerin açığa çıkması için olacak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

senin canını da bir kılıç delecek; ta ki, çok yüreklerin düşünceleri meydana çıksın.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bir kılıç senin yüreğini de delip geçecek. Böylece birçok kişinin yüreğindeki düşünceler açığa çıkacak.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

senin canını da bir kılıç delecek; ta ki, çok yüreklerin düşünceleri meydana çıksın.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сенин калбине де адета бир кълъч сапланаджак. Бютюн бунлар, бирчокларънън йюреиндеки дюшюнджелерин ачъа чъкмасъ ичин оладжак.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Birçoklarının yüreğindeki düşünceleri açığa çıkarırken, senin kendi canını da bir kılıç delecek.”