Luke 2:36 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Hanna adında bir peygamber de mabetteydi. Aşer aşiretinden Panuel’in kızıydı. Çok yaşlıydı. Evlendikten yedi yıl sonra dul kalmıştı. Şimdi seksen dört yaşındaydı; mabetten hiç ayrılmazdı. Gece gündüz oruç tutup dua ederek Allah’a ibadet ederdi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Anna adında çok yaşlı bir kadın peygamber vardı. Aşer oymağından Fanuel’in kızıydı. Genç kız olarak evlenip kocasıyla yedi yıl yaşadıktan sonra dul kalmıştı. Şimdi seksen dört yaşındaydı. Tapınaktan ayrılmaz, oruç tutup dua ederek gece gündüz Tanrı’ya tapınırdı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Hanna adında yaşlı bir peygamber de oradaydı. Kendisi Aşer oymağından Fanuelʼin kızıydı. Evlendikten sonra yedi sene kocasıyla yaşamıştı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Anna adında çok yaşlı bir kadın peygamber vardı. Aşer oymağından Fanuelin kızıydı. Genç kız olarak evlenip kocasıyla yedi yıl yaşadıktan sonra dul kalmıştı. Şimdi seksen dört yaşındaydı. Tapınaktan ayrılmaz, oruç tutup dua ederek gece gündüz Tanrıya tapınırdı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Aşer sıptından Fanuelin kızı Anna isminde bir peygamber vardı (ki, çok yaşlı idi, ve kızlığından sonra kocası ile yedi yıl geçinmişti,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Orada Anna adında bir peygamber vardı. Fanuel'in kızıydı. Aşer oğulları soyundan çok yaşlı bir kadındı. Kızlığından sonra eşiyle yalnızca yedi yıl yaşamıştı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Aşer sıptından Fanuelin kızı Anna isminde bir peygamber vardı (ki, çok yaşlı idi, ve kızlığından sonra kocası ile yedi yıl geçinmişti,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Анна адънда чок яшлъ бир кадън пейгамбер вардъ. Ашер оймаъндан Фануел'ин къзъйдъ. Генч къз оларак евленип коджасъйла йеди йъл яшадъктан сонра дул калмъштъ. Шимди сексен дьорт яшъндайдъ. Тапънактан айрълмаз, оруч тутуп дуа едерек гедже гюндюз Танръ'я тапънърдъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Aşer oymağından Fanuel’in kızı Anna adında çok yaşlı bir peygamber vardı. Kızlığından sonra kocasıyla yedi yıl yaşamıştı.