Luke 2:40 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bu arada çocuk İsa büyüyüp olgunlaşıyor, hikmetle doluyordu. Allah’ın lütfu O’nun üzerindeydi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Çocuk büyüyor, güçleniyor ve bilgelikte yetkinleşiyordu. Tanrı’nın lütfu O’nun üzerindeydi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bu arada çocuk büyüyerek güçleniyordu. Hikmetle doluydu ve Allahʼın lütfu onun üzerindeydi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Çocuk büyüyor, güçleniyor ve bilgelikte yetkinleşiyordu. Tanrının lütfu Onun üzerindeydi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çocuk büyüyor, kuvvetleniyor ve hikmetle doluyordu; Allahın inayeti de onun üzerinde idi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çocuk bilgiyle dolarak gelişiyor, güçleniyordu. Tanrı'nın iyiliği O'nun üzerindeydi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çocuk büyüyor, kuvvetleniyor ve hikmetle doluyordu; Allahın inayeti de onun üzerinde idi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Чоджук бюйюйор, гючленийор ве билгеликте йеткинлешийорду. Танръ'нън лютфу О'нун юзериндейди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çocuk büyüyor, ruhta güçleniyor, bilgelikle doluyordu. Tanrı’nın lütfu O’nun üzerindeydi.