Luke 2:49 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İsa da onlara, “Beni niçin aradınız? Semavî Babam’ın evinde olmam gerektiğini bilmiyor muydunuz?” dedi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

O da onlara, “Beni niçin arayıp durdunuz?” dedi. “Babam’ın evinde bulunmam gerektiğini bilmiyor muydunuz?”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İsa da onlara şöyle cevap verdi: “Beni niçin aradınız? Babamʼın evinde olmam lazım. Bunu bilmiyor muydunuz?”

Turkish (Yaşam Yayınları)

O da onlara, Beni niçin arayıp durdunuz? dedi. Babamın evinde bulunmam gerektiğini bilmiyor muydunuz?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Onlara dedi: Neden beni aradınız? bilmiyor mı idiniz ki, benim için Babamın evinde bulunmak gerektir?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İsa şöyle yanıtladı: “Nasıl olur da beni ararsınız? Babamın evinde bulunmam gerektiğini bilmiyor musunuz?”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Onlara dedi: Neden beni aradınız? bilmiyor mı idiniz ki, benim için Babamın evinde bulunmak gerektir?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

О да онлара, „Бени ничин арайъп дурдунуз?“ деди. „Бабам'ън евинде булунмам геректиини билмийор муйдунуз?“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onlara, “Beni neden arıyorsunuz? Babamın evinde olmam gerektiğini bilmiyor muydunuz?” dedi.