Luke 2:52 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İsa hikmette ve boyda gelişiyor, Allah’ın ve insanların takdirini kazanıyordu.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsa bilgelikte ve boyda gelişiyor, Tanrı’nın ve insanların beğenisini kazanıyordu.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İsa hikmette gelişerek büyüyordu. Allahʼın ve insanların gönlünü kazanıyordu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsa bilgelikte ve boyda gelişiyor, Tanrı'nın ve insanların beğenisini kazanıyordu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İsa hikmette ve kamette, Allah ve insanlar indinde inayette terakki ediyordu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İsa bilgelikte ve boyda gelişiyor, Tanrı'nın ve insanların beğenisini kazanıyordu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İsa hikmette ve kamette, Allah ve insanlar indinde inayette terakki ediyordu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иса билгеликте ве бойда гелишийор, Танръ'нън ве инсанларън беенисини казанъйорду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yeşua, bilgelikte ve boyda büyüyordu, Tanrı’nın ve insanların beğenisininde de öyle.