Luke 2:6 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Onlar Beytlehem’deyken Meryem’in doğum zamanı geldi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Onlar oradayken, Meryem’in doğurma vakti geldi ve ilk oğlunu doğurdu. Onu kundağa sarıp bir yemliğe yatırdı. Çünkü handa yer yoktu.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Onlar Beytlehemʼdeyken Meryemʼin doğum yapma zamanı geldi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Onlar oradayken, Meryemin doğurma vakti geldi ve ilk oğlunu doğurdu. Onu kundağa sarıp bir yemliğe yatırdı. Çünkü handa yer yoktu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve vaki oldu ki, orada bulunurlarken, doğurması günleri geldi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Onlar oradayken Meryem'in doğurma zamanı geldi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve vaki oldu ki, orada bulunurlarken, doğurması günleri geldi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Онлар орадайкен, Мерйем'ин доурма вакти гелди ве илк олуну доурду. О'ну кундаа саръп бир йемлие ятърдъ. Чюнкю ханда йер йокту.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onlar oradayken, Mariyam’ın doğurma günü geldi.