Luke 2:8 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Geceyi Beytlehem civarındaki kırlarda geçiren çobanlar vardı. Sürülerinin yanında nöbet tutuyorlardı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Aynı yörede, sürülerinin yanında nöbet tutarak geceyi kırlarda geçiren çobanlar vardı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Aynı bölgede kırlıkta yaşayan çobanlar vardı. Geceleyin nöbet tutup sürülerini koruyorlardı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Aynı yörede, sürülerinin yanında nöbet tutarak geceyi kırlarda geçiren çobanlar vardı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ayni civarda çobanlar vardı; geceleyin kırda kalarak sürülerini nöbetle bekliyorlardı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bu bölgede gece kırda nöbetleşerek sürülerine bakan çobanlar vardı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ayni civarda çobanlar vardı; geceleyin kırda kalarak sürülerini nöbetle bekliyorlardı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Айнъ йьореде, сюрюлеринин янънда ньобет тутарак геджейи кърларда гечирен чобанлар вардъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Aynı yörede, sürülerinin başında nöbet tutarak geceleyin kırda kalan çobanlar vardı.