Luke 20:16 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Gelip bağcıları öldürüp bağı başkalarına kiralayacak.” Halk bu misali dinledikten sonra, “Allah korusun!” dedi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Gelip o bağcıları yok edecek, bağı da başkalarına verecek.” Halk bunu duyunca, “Tanrı korusun!” dedi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Gelip o bağcıları yok edecek, üzüm bağını da başkalarına verecek.” Halk bunu duyunca, “Allah korusun” dedi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Gelip o bağcıları yok edecek, bağı da başkalarına verecek. Halk bunu duyunca, Tanrı korusun! dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Gelecek, bu bağcıları helâk edecek, ve bağı başkalarına verecektir. Bunu işittikleri zaman: Allah etmesin! dediler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Gidip o kiracıları yok edecek, bağı da başkalarına verecek.” Bunu duyanlar, “Tanrı korusun!” dediler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Gelecek, bu bağcıları helâk edecek, ve bağı başkalarına verecektir. Bunu işittikleri zaman: Allah etmesin! dediler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Гелип о баджъларъ йок едеджек, баъ да башкаларъна вереджек.“ Халк буну дуйунджа, „Танръ корусун!“ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Gelip bu çiftçileri yok edecek ve bağı da başkalarına verecek.” Bunu duyanlar, “Asla, Tanrı korusun!” dediler.