Luke 20:17 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İsa onların gözlerinin içine bakarak şöyle dedi: “Öyleyse Zebur’daki şu sözlerin anlamı nedir? ‘İnşaatçıların reddettiği taş, binanın temel taşı oldu.’

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsa gözlerinin içine bakarak şöyle dedi: “Öyleyse Kutsal Yazılar’daki şu sözün anlamı nedir? ‘Yapıcıların reddettiği taş, İşte köşenin baş taşı oldu.’

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İsa onların gözlerinin içine bakarak şöyle dedi: “O zaman Kutsal Yazılarʼdaki şu söz ne demek? ‘İnşaatçıların reddettiği taş, binanın köşe taşı oldu.’

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsa gözlerinin içine bakarak şöyle dedi: Öyleyse Kutsal Yazılardaki şu sözün anlamı nedir? Yapıcıların reddettiği taş, İşte köşenin baş taşı oldu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat İsa onlara baktı ve dedi: Öyle ise, bu yazılı olan nedir? “Yapıcıların reddettikleri taş, Köşenin başı oldu.”

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İsa onların gözlerinin içine bakarak sordu: “Öyleyse, yazılmış olan şu söz ne anlam taşır? “ ‘Yapıcıların reddettiği Taş İşte köşenin baş taşı oldu.’ ”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat İsa onlara baktı ve dedi: Öyle ise, bu yazılı olan nedir? “Yapıcıların reddettikleri taş, Köşenin başı oldu.”

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иса гьозлеринин ичине бакарак шьойле деди: „Ьойлейсе Кутсал Язълар'даки шу сьозюн анламъ недир? ‚Япъджъларън реддеттии таш, Иште кьошенин баш ташъ олду.‘

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yeşua onlara baktı ve şöyle dedi: “Öyleyse yazılmış olan bu nedir? ‘Yapıcıların reddettiği taş, Köşenin baş taşı oldu.’