Luke 20:23 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İsa, adamların onu tuzağa düşürmeye çalıştığını anladı. “Bana bir dinar gösterin. Üzerinde kimin resmi, kimin adı var?” diye sordu. Muhbirler, “Sezar’ın” dediler.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Onların hilesini anlayan İsa, “Bana bir dinar gösterin” dedi. “Üzerindeki resim ve yazı kimin?” “Sezar’ın” dediler.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ama İsa onların hilesini anlayıp şöyle dedi:

Turkish (Yaşam Yayınları)

Onların hilesini anlayan İsa, Bana bir dinar gösterin dedi. Üzerindeki resim ve yazı kimin? Sezarın dediler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat İsa onların kurnazlığını anladı, ve kendilerine dedi:

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İsa onların kurnazlığını bildiğinden şöyle dedi:

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat İsa onların kurnazlığını anladı, ve kendilerine dedi:

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Онларън хилесини анлаян Иса, „Бана бир динар гьостерин“ деди. „Юзериндеки ресим ве язъ кимин?“ „Сезар'ън“ дедилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama onların kurnazlığını anlayan Yeşua, “Beni neden sınıyorsunuz?