Luke 20:5 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Soruyu kendi aralarında tartıştılar; birbirlerine şöyle dediler: “‘Allah’tan’ desek, ‘O zaman ona neden inanmadınız?’ diyecek.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bunu aralarında şöyle tartıştılar: “ ‘Tanrı’dan’ dersek, ‘Ona niçin inanmadınız?’ diyecek.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bu soruyu aralarında tartışıp şöyle dediler: “ ‘Allahʼtan’ dersek, ‘O zaman ona neden inanmadınız?’ diyecek.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bunu aralarında şöyle tartıştılar: Tanrıdan dersek, Ona niçin inanmadınız? diyecek.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Onlar birbirlerile söyleşip dediler: Eğer: Gökten, dersek, bize: Niçin ona inanmadınız? diyecektir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Aralarında düşünmeye başladılar. Şöyle diyorlardı: “Eğer Tanrı'dandır diyecek olsak, O bize, ‘Öyleyse neden ona inanmadınız?’ diye soracak.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Onlar birbirlerile söyleşip dediler: Eğer: Gökten, dersek, bize: Niçin ona inanmadınız? diyecektir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Буну араларънда шьойле тартъштълар: „‚Танръ'дан‘ дерсек, ‚Она ничин инанмадънъз?‘ дийеджек.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kendi aralarında şöyle tartıştılar: “‘Gökten’ dersek, ‘Ona neden inanmadınız?’ diyecek.