Luke 22:2 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Başrahipler ve din âlimleri halktan çekindikleri için İsa’yı ortadan kaldırmanın uygun bir yolunu arıyorlardı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Başkâhinlerle din bilginleri İsa’yı ortadan kaldırmak için bir yol arıyor, ama halktan korkuyorlardı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Başrahipler ve Tevrat uzmanları İsaʼyı öldürmenin uygun bir yolunu arıyorlardı. Çünkü halktan korkuyorlardı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Başkâhinlerle din bilginleri İsayı ortadan kaldırmak için bir yol arıyor, ama halktan korkuyorlardı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Başkâhinler ve yazıcılar İsayı nasıl öldüreceklerini araştırıyorlardı; çünkü halktan korkuyorlardı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Başkâhinlerle dinsel yorumcular İsa'yı nasıl öldüreceklerini araştırıyorlardı. Çünkü halktan korkuyorlardı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Başkâhinler ve yazıcılar İsayı nasıl öldüreceklerini araştırıyorlardı; çünkü halktan korkuyorlardı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Башкяхинлерле дин билгинлери Иса'йъ ортадан калдърмак ичин бир йол аръйор, ама халктан коркуйорлардъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Başkâhinlerle yazıcılar, Yeşua’yı öldürmenin bir yolunu arıyor ama halktan da korkuyorlardı.