Luke 22:26 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Fakat siz böyle olmayacaksınız. Aranızda en büyük olan, en küçük gibi olsun; yöneten, hizmet eden gibi olsun.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Ama siz böyle olmayacaksınız. Aranızda en büyük olan, en küçük gibi olsun; yöneten, hizmet eden gibi olsun.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ama siz böyle olmayın. Aranızda en büyük olan en küçük gibi olsun, liderlik yapan da hizmet eden gibi olsun.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama siz böyle olmayacaksınız. Aranızda en büyük olan, en küçük gibi olsun; yöneten, hizmet eden gibi olsun.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Siz böyle olmıyacaksınız; fakat sizin aranızda daha büyük olan, en küçük gibi olsun; ve baş olan, hizmetçi gibi olsun.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama sizin durumunuz böyle olmayacak. Tam tersine, en üstününüz en küçük, yöneteniniz ise hizmetkâr sayılsın.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Siz böyle olmıyacaksınız; fakat sizin aranızda daha büyük olan, en küçük gibi olsun; ve baş olan, hizmetçi gibi olsun.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Ама сиз бьойле олмаяджаксънъз. Аранъзда ен бюйюк олан, ен кючюк гиби олсун; йьонетен, хизмет еден гиби олсун.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama sizin için böyle olmasın. Aranızda büyük olan, en küçük gibi olsun. Yöneten de hizmet eden gibi olsun.