Luke 22:27 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Kim daha üstün? Sofrada oturan mı, hizmet eden mi? Sofrada oturan değil mi? Fakat ben aranızda hizmet eden biri gibi oldum.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Hangisi daha büyük, sofrada oturan mı, hizmet eden mi? Sofrada oturan değil mi? Oysa ben aranızda hizmet eden biri gibi oldum.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Çünkü kim daha büyük? Sofraya oturan mı yoksa hizmet eden mi? Sofraya oturan, değil mi? Ama ben aranızda hizmet eden biri gibiyim.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Hangisi daha büyük, sofrada oturan mı, hizmet eden mi? Sofrada oturan değil mi? Oysa ben aranızda hizmet eden biri gibi oldum.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü hangisi daha büyüktür, sofrada oturan mı, yoksa hizmet eden mi? Sofrada oturan değil mi? Ben ise, sizin aranızda hizmet eden gibiyim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kimdir üstün olan? Sofrada oturan mı, yoksa hizmet sunan mı? Sofrada oturan, değil mi? Ama ben sizin aranızda hizmet sunan gibiyim.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü hangisi daha büyüktür, sofrada oturan mı, yoksa hizmet eden mi? Sofrada oturan değil mi? Ben ise, sizin aranızda hizmet eden gibiyim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Хангиси даха бюйюк, софрада отуран мъ, хизмет еден ми? Софрада отуран деил ми? Ойса бен аранъзда хизмет еден бири гиби олдум.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kim daha büyük, sofrada oturan mı, hizmet eden mi? Sofrada oturan değil mi? Ama ben sizin aranızda hizmet eden biri gibiyim.