Luke 22:33 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Simun İsa’ya, “Efendimiz, ben seninle zindana da, ölüme de gitmeye hazırım” dedi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Simun İsa’ya, “Ya Rab, ben seninle birlikte zindana da, ölüme de gitmeye hazırım” dedi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Simun Petrus da İsaʼya, “Efendimiz!” dedi. “Ben seninle cezaevine de ölüme de gitmeye hazırım.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Simun İsaya, Ya Rab, ben seninle birlikte zindana da, ölüme de gitmeye hazırım dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

O da İsaya dedi: Ya Rab, seninle hem zindana, hem ölüme gitmeğe hazırım.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Petrus, “Efendim” dedi, “Seninle birlikte cezaevine de, ölüme de gitmeye hazırım!”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

O da İsaya dedi: Ya Rab, seninle hem zindana, hem ölüme gitmeğe hazırım.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Симун Иса'я, „Я Раб, бен сенинле бирликте зиндана да, ьолюме де гитмейе хазъръм“ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Simon Yeşua’ya, “Efendimiz, seninle birlikte zindana da, ölüme de hazırım” dedi.