Luke 22:37 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Size şunu söyleyeyim, şu peygamberlik sözünün hayatımda yerine gelmesi gerekiyor: ‘O, canilerle aynı kefeye kondu.’ Benim hakkımda yazılmış olanlar yerine gelmek üzeredir.”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Size şunu söyleyeyim, yazılmış olan şu sözün yaşamımda yerine gelmesi gerekiyor: ‘O, suçlularla bir sayıldı.’ Gerçekten de benimle ilgili yazılmış olanlar yerine gelmektedir.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Çünkü size söylüyorum: Benim hakkımda yazılan şu söz yerine gelmelidir: ‘O suçlu adamlarla bir sayıldı.’ Evet, benim hakkımda yazılmış olanlar yerine geliyor.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Size şunu söyleyeyim, yazılmış olan şu sözün yaşamımda yerine gelmesi gerekiyor: O, suçlularla bir sayıldı. Gerçekten de benimle ilgili yazılmış olanlar yerine gelmektedir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü ben size derim: Bu yazılmış olan: “Ve günahkârlarla sayıldı,” sözü bende tamamlanmak gerektir; çünkü benim hakkımdaki sözlerin yerine gelmesi gerektir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çünkü size derim ki, bana ilişkin şu Yazı yerine gelmeli: ‘O suçlularla bir sayıldı.’ “Çünkü benim için yazılanlar yerine gelecektir.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü ben size derim: Bu yazılmış olan: “Ve günahkârlarla sayıldı,” sözü bende tamamlanmak gerektir; çünkü benim hakkımdaki sözlerin yerine gelmesi gerektir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сизе шуну сьойлейейим, язълмъш олан шу сьозюн яшамъмда йерине гелмеси герекийор: ‚О, сучлуларла бир сайълдъ.‘ Герчектен де бенимле илгили язълмъш оланлар йерине гелмектедир.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü size şunu söyleyeyim, yazılmış olan şu sözün bende yerine gelmesi gerekiyor: ‘O, suçlularla bir sayıldı.’ Çünkü benim hakkında olan yerine geliyor.” dedi.