Luke 22:41 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Sonra onlardan bir taş atımı kadar uzaklaştı. Diz çökerek dua etti:

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Onlardan bir taş atımı kadar uzaklaştı ve diz çökerek şöyle dua etti: “Baba, senin isteğine uygunsa, bu kâseyi benden uzaklaştır. Yine de benim değil, senin istediğin olsun.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Sonra onlardan bir taş atımı kadar uzaklaştı, diz çöküp şöyle dua etmeye başladı:

Turkish (Yaşam Yayınları)

Onlardan bir taş atımı kadar uzaklaştı ve diz çökerek şöyle dua etti: Baba, senin isteğine uygunsa, bu kâseyi benden uzaklaştır. Yine de benim değil, senin istediğin olsun.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Kendilerinden bir taş atımı kadar ayrıldı; diz çöktü ve:

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Onlardan ayrılıp bir taş atımı uzağa gitti, diz çöküp dua etmeye koyuldu:

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Kendilerinden bir taş atımı kadar ayrıldı; diz çöktü ve:

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Онлардан бир таш атъмъ кадар узаклаштъ ве диз чьокерек шьойле дуа етти: „Баба, сенин истеине уйгунса, бу кясейи бенден узаклаштър. Йине де беним деил, сенин истедиин олсун.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onlardan bir taş atımı kadar uzaklaştı. Orada diz çöküp dua etti.