Luke 22:45 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Duadan kalkıp şakirtlerinin yanına döndü. Onları kederden uyur halde buldu.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsa duadan kalkıp öğrencilerin yanına dönünce onları üzüntüden uyumuş buldu.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İsa duasından kalkınca öğrencilerinin yanına geldi. Onları üzüntüden uyumuş buldu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsa duadan kalkıp öğrencilerin yanına dönünce onları üzüntüden uyumuş buldu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Duasından kalktığı zaman, şakirtlere geldi, onları kederden uyumakta bulup kendilerine dedi:

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Duadan kalkıp öğrencilerinin yanına geldiğinde, onları üzüntüden uyur durumda buldu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Duasından kalktığı zaman, şakirtlere geldi, onları kederden uyumakta bulup kendilerine dedi:

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иса дуадан калкъп ьоренджилерин янъна дьонюндже онларъ юзюнтюден уйумуш булду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yeşua duadan kalkıp öğrencilerin yanına geldi. Onları kederden uyumuş buldu.