Luke 22:48 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İsa ona, “Yahuda, İnsanoğlu’na bir öpücükle mi ihanet ediyorsun?” dedi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsa daha konuşurken bir kalabalık çıkageldi. Onikiler’den biri, Yahuda adındaki kişi, kalabalığa öncülük ediyordu. İsa’yı öpmek üzere yaklaşınca İsa, “Yahuda” dedi, “İnsanoğlu’na bir öpücükle mi ihanet ediyorsun?”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ama İsa ona, “Yahuda” dedi. “ İnsan Oğluʼna bir öpücükle mi ihanet ediyorsun?”

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat İsa ona dedi: Yahuda, sen İnsanoğlunu bir öpüşle mi ele veriyorsun?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama İsa ona, “İnsanoğlu'nu bir öpüşle mi ele veriyorsun, Yahuda?” dedi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat İsa ona dedi: Yahuda, sen İnsanoğlunu bir öpüşle mi ele veriyorsun?

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ancak Yeşua ona, “Yahuda, İnsanoğlu’nu bir öpücükle mi ihanet ediyorsun?” dedi.