Luke 22:49 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İsa’nın çevresindekiler olacakları anlayınca, “Efendimiz, kılıçla saldıralım mı?” dediler.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsa’nın çevresindekiler olacakları anlayınca, “Ya Rab, kılıçla vuralım mı?” dediler.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İsaʼnın yanında duranlar, ne olacağını anlayınca, “Efendimiz, kılıçla vuralım mı?” diye sordular.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsanın çevresindekiler olacakları anlayınca, Ya Rab, kılıçla vuralım mı? dediler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Onun çevresinde olanlar ne vaki olacağını görünce: Ya Rab, kılıçla vuralım mı? dediler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İsa'nın yanındakiler olacakları görünce, “Kılıçla vuralım mı, Efendimiz?” dediler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Onun çevresinde olanlar ne vaki olacağını görünce: Ya Rab, kılıçla vuralım mı? dediler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иса'нън чевресиндекилер оладжакларъ анлайънджа, „Я Раб, кълъчла вуралъм мъ?“ дедилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yeşua’nın yanındakiler olacakları görünce, “Efendimiz, kılıçla vuralım mı?” dediler.