Luke 22:51 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Fakat İsa, “Durun, yeter!” dedi. Sonra kölenin kulağının olduğu yere dokunarak ona şifa verdi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ama İsa, “Bırakın, yeter!” dedi, sonra kölenin kulağına dokunarak onu iyileştirdi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ama İsa, “Yetti artık!” dedi. Sonra adamın kulağına dokunup onu iyileştirdi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama İsa, Bırakın, yeter! dedi, sonra kölenin kulağına dokunarak onu iyileştirdi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat İsa cevap verip dedi: Bırakın, bu kadar. Ve kulağına dokunarak, onu iyi etti.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama İsa, “Yeter, bırak!” dedi. Sonra kölenin kulağına dokunup onu iyi etti.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat İsa cevap verip dedi: Bırakın, bu kadar. Ve kulağına dokunarak, onu iyi etti.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ама Иса, „Бъракън, йетер!“ деди, сонра кьоленин кулаъна докунарак ону ийилештирди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama Yeşua, “Bırakın en azından şunu yapayım” dedi ve hizmetkârın kulağına dokunup onu iyileştirdi.