Luke 22:54 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İsa’yı yakalayıp başrahibin evine götürdüler. Petrus onları uzaktan izliyordu.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsa’yı tutukladılar, alıp başkâhinin evine götürdüler. Petrus onları uzaktan izliyordu.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ondan sonra İsaʼyı yakaladılar, başrahibin evine götürüp, içeri aldılar. Petrus onları uzaktan izliyordu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsayı tutukladılar, alıp başkâhinin evine götürdüler. Petrus onları uzaktan izliyordu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İsayı yakalıyıp götürdüler, ve başkâhinin evine soktular. Petrus da uzaktan ardınca gidiyordu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İsa'yı yakalayıp başkâhinin evine getirdiler. Petrus gerilerden O'nu izledi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İsayı yakalıyıp götürdüler, ve başkâhinin evine soktular. Petrus da uzaktan ardınca gidiyordu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иса'йъ тутукладълар, алъп башкяхинин евине гьотюрдюлер. Петрус онларъ узактан излийорду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yeşua’yı yakalayıp götürdüler, O'nu başkâhinin evine getirdiler. Ama Petrus uzaktan takip ediyordu.