Luke 22:58 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Biraz sonra bir başkası onu gördü, “Sen de onlardansın!” dedi. Petrus, “Değilim, arkadaş!” dedi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Biraz sonra onu gören başka biri, “Sen de onlardansın” dedi. Petrus, “Değilim, arkadaş!” dedi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Az bir zaman sonra başkası onu görüp, “Sen de onlardan birisin” dedi. Ama Petrus, “Yok arkadaş, ben değilim” dedi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Biraz sonra onu gören başka biri, Sen de onlardansın dedi. Petrus, Değilim, arkadaş! dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Biraz sonra bir başkası onu görüp dedi: Sen de onlardan birisin. Fakat Petrus: Be adam, değilim, dedi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Biraz sonra başka birinin gözü Petrus'a ilişti. “Sen de onlardansın” dedi. Ama Petrus, “Değilim, arkadaş!” diye karşılık verdi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Biraz sonra bir başkası onu görüp dedi: Sen de onlardan birisin. Fakat Petrus: Be adam, değilim, dedi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бираз сонра ону гьорен башка бири, „Сен де онлардансън“ деди. Петрус, „Деилим, аркадаш!“ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kısa bir süre sonra onu gören başka biri, “Sen de onlardan birisin!” dedi. Ama Petrus, “Değilim, be adam!” dedi.