Luke 22:6 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Yahuda bunu kabul etti; kalabalığın olmadığı bir zamanda İsa’yı ele vermek için fırsat kollamaya başladı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bunu kabul eden Yahuda, kalabalığın olmadığı bir zamanda İsa’yı ele vermek için fırsat kollamaya başladı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

O da razı geldi. Kalabalıktan uzakta, İsaʼya ihanet etmek için fırsat kollamaya başladı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bunu kabul eden Yahuda, kalabalığın olmadığı bir zamanda İsayı ele vermek için fırsat kollamaya başladı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

O da razı oldu, ve halk yokken İsayı onların eline vermek fırsatını arıyordu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yahuda kabul etti. Halkın ortalıkta olmadığı bir sırada İsa'yı ele vermek için uygun ortamı kollamaya başladı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

O da razı oldu, ve halk yokken İsayı onların eline vermek fırsatını arıyordu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Буну кабул еден Яхуда, калабалъън олмадъъ бир заманда Иса'йъ еле вермек ичин фърсат колламая башладъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bunu kabul eden Yahuda, halkın yokluğunda Yeşua’yı onların eline teslim etmek için fırsat arıyordu.