Luke 22:60 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Petrus, “Sen ne diyorsun be adam, anlamıyorum!” dedi. Tam o sırada, Petrus daha konuşurken, horoz öttü.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Petrus, “Sen ne diyorsun be adam, anlamıyorum!” dedi. Tam o anda, Petrus daha konuşurken horoz öttü.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ama Petrus, “Arkadaş, sen ne diyorsun, anlamıyorum” dedi. Tam o anda, Petrus daha konuşurken, horoz öttü.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Petrus, Sen ne diyorsun be adam, anlamıyorum! dedi. Tam o anda, Petrus daha konuşurken horoz öttü.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat Petrus: Be adam, senin ne dediğini bilmem, dedi. Henüz söz söylemekte iken, hemen horoz öttü.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama Petrus, “Ne demek istediğini bilmiyorum, arkadaş!” dedi. O daha bunu söylerken, ansızın horoz öttü.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat Petrus: Be adam, senin ne dediğini bilmem, dedi. Henüz söz söylemekte iken, hemen horoz öttü.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Петрус, „Сен не дийорсун бе адам, анламъйорум!“ деди. Там о анда, Петрус даха конушуркен хороз ьоттю.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama Petrus, “Be adam, neden söz ettiğini bilmiyorum!” dedi. Petrus daha konuşurken hemen horoz öttü.