Luke 22:64 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Gözlerini bağlayıp, “Peygamberliğini göster bakalım, sana vuran kim?” dediler.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Gözlerini bağlayıp, “Peygamberliğini göster bakalım, sana vuran kim?” diye soruyorlardı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Gözlerini bağlayıp Oʼna ikide bir sordular: “Haydi peygamberliğini göster! Sana vuran kim?”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Gözlerini bağlayıp, Peygamberliğini göster bakalım, sana vuran kim? diye soruyorlardı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

gözünü bağladılar ve ona: Sana kim vurdu? peygamberlik et, diye sordular.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Gözlerini bağlayıp, “Peygamberlikte bulun bakalım!” dediler, “Kimdir sana vuran?”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

gözünü bağladılar ve ona: Sana kim vurdu? peygamberlik et, diye sordular.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Гьозлерини балайъп, „Пейгамберлиини гьостер бакалъм, сана вуран ким?“ дийе соруйорлардъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Gözlerini bağlayıp yüzüne vurdular ve O'na, “Peygamberlik et! Sana vuran kimdir?” diye sordular.