Luke 23:13 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Pilatus başrahipleri, ileri gelenleri ve halkı topladı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Pilatus, başkâhinleri, yöneticileri ve halkı toplayarak onlara, “Siz bu adamı bana, halkı saptırıyor diye getirdiniz” dedi. “Oysa ben bu adamı sizin önünüzde sorguya çektim ve kendisinde öne sürdüğünüz suçlardan hiçbirini bulmadım.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ondan sonra Pilatus başrahipleri, halkın liderlerini ve halkı bir araya çağırdı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Pilatus, başkâhinleri, yöneticileri ve halkı toplayarak onlara, Siz bu adamı bana, halkı saptırıyor diye getirdiniz dedi. Oysa ben bu adamı sizin önünüzde sorguya çektim ve kendisinde öne sürdüğünüz suçlardan hiçbirini bulmadım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Pilatus başkâhinleri, reisleri ve halkı bir araya çağırıp onlara dedi:

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Pilatus başkâhinlerle yöneticileri ve halkı bir araya çağırdı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Pilatus başkâhinleri, reisleri ve halkı bir araya çağırıp onlara dedi:

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Пилатус, башкяхинлери, йьонетиджилери ве халкъ топлаярак онлара, „Сиз бу адамъ бана, халкъ саптъръйор дийе гетирдиниз“ деди. „Ойса бен бу адамъ сизин ьонюнюзде соргуя чектим ве кендисинде ьоне сюрдююнюз сучлардан хичбирини булмадъм.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Pilatus başkâhinleri, yöneticileri ve halkı bir araya topladı.