Luke 23:18 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Fakat onlar hep bir ağızdan, “Yok et bu adamı! Barabba’yı serbest bırak!” diye bağırdılar.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ama onlar hep bir ağızdan, “Yok et bu adamı, bize Barabba’yı salıver!” diye bağırdılar.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ama onlar hep bir ağızdan şöyle bağırdılar: “Bu adamı yok et! Bize Barabbaʼyı serbest bırak!”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama onlar hep bir ağızdan, Yok et bu adamı, bize Barabbayı salıver! diye bağırdılar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat onlar: Bunu kaldır, ve bize Barabbası salıver, diye bir ağızdan bağırdılar;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama tümü bir ağızdan bağırıyordu: “O'nu ortadan kaldır! Bize Bar Abbas'ı salıver!”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat onlar: Bunu kaldır, ve bize Barabbası salıver, diye bir ağızdan bağırdılar;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ама онлар хеп бир аъздан, „Йок ет бу адамъ, бизе Барабба'йъ салъвер!“ дийе баърдълар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama onlar hep bir ağızdan, “Bu adamı ortadan kaldır! Bize Barabba’yı salıver!” diye bağırdılar.