Luke 23:33 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Kafatası denilen yere vardıklarında İsa’yı iki suçluyla beraber çarmıha gerdiler. Suçlulardan biri sağında, diğeri de solundaydı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kafatası denilen yere vardıklarında İsa’yı, biri sağında öbürü solunda olmak üzere, iki suçluyla birlikte çarmıha gerdiler.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Kafatası denilen yere geldiler. Orada İsaʼyı ve suçluları birer çarmıha gerdiler. Suçlulardan biri İsaʼnın sağında, öbürü ise solundaydı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kafatası denilen yere vardıklarında İsayı, biri sağında öbürü solunda olmak üzere, iki suçluyla birlikte çarmıha gerdiler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Kafa Kemiği denilen yere geldikleri zaman, onu, ve biri sağında, öteki solunda olarak suçluları haça gerdiler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kafatası denilen yere varınca, O'nu ve biri sağda, öbürü solda olarak katilleri çarmıha gerdiler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Kafa Kemiği denilen yere geldikleri zaman, onu, ve biri sağında, öteki solunda olarak suçluları haça gerdiler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кафатасъ денилен йере вардъкларънда Иса'йъ, бири саънда ьобюрю солунда олмак юзере, ики сучлуйла бирликте чармъха гердилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Kafatası” denilen yere geldiklerinde Yeşua’yı, biri sağında diğeri solunda olmak üzere iki suçluyla birlikte çarmıha gerdiler.