Luke 23:36 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Askerler de yanına yaklaşıp O’nunla eğlendiler. O’na ucuz şarap sunup,

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Askerler de yaklaşıp İsa’yla eğlendiler. O’na ekşi şarap sunarak, “Sen Yahudiler’in Kralı’ysan, kurtar kendini!” dediler.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Askerler de İsaʼyla alay ettiler. Yaklaşıp Oʼna ekşi şarap uzattılar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Askerler de yaklaşıp İsayla eğlendiler. Ona ekşi şarap sunarak, Sen Yahudilerin Kralıysan, kurtar kendini! dediler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Askerler de ona yaklaşıp kendisine sirke sunarak:

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Askerler de yaklaşıp sirke vererek O'nunla alay ettiler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Askerler de ona yaklaşıp kendisine sirke sunarak:

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Аскерлер де яклашъп Иса'йла елендилер. О'на екши шарап сунарак, „Сен Яхудилер'ин Кралъ'йсан, куртар кендини!“ дедилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Askerler de O’nunla alay ettiler, yanına gelip sirke verdiler.