Luke 23:41 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Biz bu cezayı hak ediyoruz, yaptıklarımızın karşılığını alıyoruz. Fakat bu adam hiçbir kötülük yapmadı.”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Nitekim biz haklı olarak cezalandırılıyor, yaptıklarımızın karşılığını alıyoruz. Oysa bu adam hiçbir kötülük yapmadı.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Aslında, biz haklı olarak ceza çekiyoruz. Yaptıklarımızın karşılığını alıyoruz. Ama bu adam hiçbir kötülük yapmadı.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Nitekim biz haklı olarak cezalandırılıyor, yaptıklarımızın karşılığını alıyoruz. Oysa bu adam hiçbir kötülük yapmadı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Gerçi biz hak üzre, çünkü yaptıklarımıza lâyık cezayı çekiyoruz, fakat o, yolsuz hiç bir şey yapmadı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bizimki hak edilmiş cezadır. Yaptıklarımıza yaraşan karşılığı alıyoruz. Ama O hiçbir yolsuz iş yapmadı.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Gerçi biz hak üzre, çünkü yaptıklarımıza lâyık cezayı çekiyoruz, fakat o, yolsuz hiç bir şey yapmadı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Нитеким биз хаклъ оларак джезаландърълъйор, яптъкларъмъзън каршълъънъ алъйоруз. Ойса бу адам хичбир кьотюлюк япмадъ.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Biz gerçekten haklı olarak, yaptıklarımızın karşılığını alıyoruz. Ama bu adam hiçbir kötülük yapmadı” dedi.