Luke 23:47 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Olanları gören yüzbaşı, “Bu adam hakikaten masum biriydi” dedi ve Allah’a hamdetti.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Olanları gören yüzbaşı, “Bu adam gerçekten doğru biriydi” diyerek Tanrı’yı yüceltmeye başladı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Oradaki yüzbaşı bunu görünce Allahʼı yüceltti ve şöyle dedi: “Bu adam gerçekten iyi bir insandı!”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Olanları gören yüzbaşı, Bu adam gerçekten doğru biriydi diyerek Tanrıyı yüceltmeye başladı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Yüzbaşı vaki olanı gördüğü zaman: Gerçek bu salih bir adamdı, diye Allaha hamdetti.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Olayı gören yüzbaşı Tanrı'yı yücelterek, “Bu adam gerçekten doğru biriydi” dedi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Yüzbaşı vaki olanı gördüğü zaman: Gerçek bu salih bir adamdı, diye Allaha hamdetti.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Оланларъ гьорен йюзбашъ, „Бу адам герчектен дору бирийди“ дийерек Танръ'йъ йюджелтмейе башладъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Olanı gören yüzbaşı Tanrı’yı yücelterek, “Hiç kuşkusuz, bu adam doğru biriydi” dedi.