Luke 24:25 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İsa onlara şöyle dedi: “Sizi akılsızlar! Peygamberler bütün bunları önceden bildirdi. Onlara neden inanmıyorsunuz?

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsa onlara, “Sizi akılsızlar! Peygamberlerin bütün söylediklerine inanmakta ağır davranan kişiler!

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İsa onlara şöyle dedi: “Sizi akılsız insanlar! Peygamberlerin söylediklerine iman etmekte ne kadar ağır davranıyorsunuz!

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsa onlara, Sizi akılsızlar! Peygamberlerin bütün söylediklerine inanmakta ağır davranan kişiler!

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve onlara dedi: Ey anlayışsız adamlar, ve peygamberlerin bütün söylediklerine yürekleri geç inananlar!

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İsa, “Ey akılsız insanlar!” dedi, “Peygamberlerin söylediği bunca şeye inanmakta yüreği ağır davrananlar!

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve onlara dedi: Ey anlayışsız adamlar, ve peygamberlerin bütün söylediklerine yürekleri geç inananlar!

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иса онлара, „Сизи акълсъзлар! Пейгамберлерин бютюн сьойледиклерине инанмакта аър давранан кишилер!

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yeşua onlara, “Sizi akılsızlar, peygamberlerin bütün söylediklerine yürekleri geç inananlar!