Luke 24:38 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İsa onlara şöyle dedi: “Neden şaşırıyorsunuz? Kalpleriniz neden şüpheyle dolu?

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsa onlara, “Neden telaşlanıyorsunuz? Neden kuşkular doğuyor içinizde?” dedi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İsa onlara şöyle dedi: “Niçin telaşlanıyorsunuz? Yürekleriniz neden şüpheyle doluyor?

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsa onlara, Neden telaşlanıyorsunuz? Neden kuşkular doğuyor içinizde? dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve onlara dedi: Neden şaşırıyorsunuz? Niçin yüreğinizde düşünceler doğuyor?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İsa onlara, “Neden sarsılıyorsunuz?” dedi, “Yüreğinizde neden kuşkular doğuyor?

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve onlara dedi: Neden şaşırıyorsunuz? Niçin yüreğinizde düşünceler doğuyor?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иса онлара, „Неден телашланъйорсунуз? Неден кушкулар доуйор ичинизде?“ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onlara, “Neden sıkıntı duyuyorsunuz? Yüreğinizde neden kuşkular yükseliyor?