Luke 24:5 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Kadınlar korkuyla başlarını yere eğdiler. Melekler ise, “Diri olanı neden ölüler arasında arıyorsunuz?” dediler.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Korkuya kapılan kadınlar başlarını yere eğdiler. Adamlar ise onlara, “Diri olanı neden ölüler arasında arıyorsunuz?” dediler.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Kadınlar korkuyla başlarını yere eğdiler. Adamlar onlara, “Diri Olanʼı neden ölülerin arasında arıyorsunuz?” dedi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Korkuya kapılan kadınlar başlarını yere eğdiler. Adamlar ise onlara, Diri olanı neden ölüler arasında arıyorsunuz? dediler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve kadınlar korkup yüzlerini yere iğmiş oldukları halde, adamlar onlara dediler: Niçin diriyi ölüler arasında arıyorsunuz?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kadınlar korkuyla yüzlerini yere eğerken, adamlar, “Diri olanı neden ölüler arasında arıyorsunuz?” dediler,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve kadınlar korkup yüzlerini yere iğmiş oldukları halde, adamlar onlara dediler: Niçin diriyi ölüler arasında arıyorsunuz?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Коркуя капълан кадънлар башларънъ йере едилер. Адамлар исе онлара, „Дири оланъ неден ьолюлер арасънда аръйорсунуз?“ дедилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kadınlar korkup yüzlerini yere eğdiler. Adamlar ise, “Diri olanı neden ölüler arasında arıyorsunuz?