Luke 3:12 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bu arada vergiciler de Yahya’ya vaftiz olmaya geldiler. “Hoca, peki bizim ne yapmamız gerekir?” diye sordular.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bazı vergi görevlileri de vaftiz olmaya gelerek, “Öğretmenimiz, biz ne yapalım?” dediler.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bazı vergi memurları da vaftiz olmaya geldiler. Ona şunu sordular: “ Öğretmenimiz, biz ne yapalım?”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bazı vergi görevlileri de vaftiz olmaya gelerek, Öğretmenimiz, biz ne yapalım? dediler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Vergi mültezimleri de vaftiz olunmak için gelip ona dediler: Muallim, biz ne yapalım?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Gümrük vergisi toplayanlar da vaftiz edilmeye geldi. Yahya'ya, “Öğretmen, ne yapmalıyız?” diye sordular.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Vergi mültezimleri de vaftiz olunmak için gelip ona dediler: Muallim, biz ne yapalım?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Базъ верги гьоревлилери де вафтиз олмая гелерек, „Ьоретменимиз, биз не япалъм?“ дедилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Vergi görevlileri de vaftiz olmaya geldiler ve ona, “Öğretmenimiz, biz ne yapmalıyız?” dediler.