Luke 4:21 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İsa onlara, “Bugün dinlediğiniz bu ayetler yerine geldi” dedi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsa, “Dinlediğiniz bu Yazı bugün yerine gelmiştir” diye konuşmaya başladı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

O da onlara şöyle konuşmaya başladı: “Bugün dinlediğiniz bu Kutsal Yazı yerine gelmiştir.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsa, Dinlediğiniz bu Yazı bugün yerine gelmiştir diye konuşmaya başladı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve onlara söylemeğe başladı: Bugün işittiğiniz bu yazı yerine geldi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İsa onlara anlatmaya başladı: “Bugün, dinlediğiniz bu Kutsal Yazı yerine gelmiştir.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve onlara söylemeğe başladı: Bugün işittiğiniz bu yazı yerine geldi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иса, „Динледииниз бу Язъ бугюн йерине гелмиштир“ дийе конушмая башладъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yeşua onlara, “Duyduğunuz bu Yazı bugün yerine gelmiştir” diye anlatmaya başladı.