Luke 4:39 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İsa kadının başucunda durdu. Hastalığın yok olmasını emretti. Hastalık birden yok oldu. Kadın hemen ayağa kalkıp onlara hizmet etmeye başladı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsa kadının başucunda durup ateşi azarladı, kadının ateşi düştü. Kadın hemen ayağa kalkıp onlara hizmet etmeye başladı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İsa kadının başucunda durup ateşi azarladı. Kadının ateşi düştü ve hemen kalkıp onlara hizmet etmeye başladı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsa kadının başucunda durup ateşi azarladı, kadının ateşi düştü. Kadın hemen ayağa kalkıp onlara hizmet etmeye başladı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İsa onun başında durdu, ısıtmayı azarladı; ısıtma onu bıraktı, ve kadın hemen kalkarak onlara hizmet etti.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İsa kadının başında durup ateşi azarladı, kadının ateşi düştü. Kadın hemen ayağa kalkıp onlara hizmet etti.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İsa onun başında durdu, ısıtmayı azarladı; ısıtma onu bıraktı, ve kadın hemen kalkarak onlara hizmet etti.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иса кадънън башуджунда дуруп атеши азарладъ, кадънън атеши дюштю. Кадън хемен аяа калкъп онлара хизмет етмейе башладъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yeşua kadının başucunda durup ateşi azarladı, ateş de kadını terk etti. Kadın hemen ayağa kalkıp onlara hizmet etti.